Aller au : menu | contenu

Gabriela ADAMESTEANU

Née en 1942 à Târgu Ocna, Gabriela Adameşteanu vit aujourd’hui à Bucarest. Mais ces deux lieux ne disent rien d’elle : elle n’omet jamais de rappeler l’importance de son père, prêtre dans la plaine danubienne, né dans une famille d’intellectuels où l’on était passionné d’histoire et de généalogie. L’écrivain aime aussi évoquer une grand-mère « probablement » bulgare, prénommée Ivana. Gabriela Adameşteanu débute en littérature avec dix années de retard sur ses collègues de génération, en raison d’un dégoût tenace pour une certaine littérature, asservie au réalisme-socialiste. Romancière dans l’âme, Gabriela Adameşteanu est saluée par ses pairs dès la publication de son premier roman, en 1975 : Drumul egal al fiecarei zile (La Monotonie de chaque jour, roman, trad. litt.). Le roman intitulé Une matinée perdue reçoit le prix de l’Union des écrivains en 1985. Dans le contexte du durcissement de la dictature, Une matinée perdue devient, dans la mise en scène de Catalina Buzoianu en 1987, un spectacle scénique incendiaire, sorte de « matinée perdue de la Roumanie ».

Entre 1991 et 2005, Gabriela Adameşteanu est presque entièrement absorbée par son activité de commentatrice politique et rédactrice en chef de l’hebdomadaire du Groupe pour le dialogue social, 22. Amoureuse de la langue française, Gabriela Adameşteanu est également la traductrice de Hector Bianchiotti et de Maupassant.

Bibliographie partielle :

- Drumul egal al fiecarei zile (La Monotonie de chaque jour), roman, éd. Cartea Românească, 1975, éd. Eminescu, 1978, éd. Litera 1992.
- Dăruieşte-ţi o zi de vacanţă (Accordes-toi une journée de vacances), nouvelles, éd. Cartea Românească, 1979, éd. Paralela 45, 2002.
- Dimineaţa pierdută (Une matinée perdue), roman, éd. Cartea Românească, 1983, éd. Albatros, 1991, éd. Gramar, 1997, éd. Polirom 2003.
- Vară-primavară (Eté-Printemps), nouvelles, éd. Cartea Românească, 1989
- Întilnirea (La Rencontre), roman, éd. Polirom, 2003.

Oeuvres publiées en français :

- « L’histoire du livre », traduit par Marie-France Ionesco et Alain Paruit, in L’Invention du livre, éd. Meet / Verdier, à paraître novembre en 2005.
- « Le Retour du fugitif », traduit par Alain Paruit, in Douze écrivains roumains, Anthologie Les Belles Etrangères, éd. L’Inventaire, 2005.
- Une matinée perdue, traduit par Alain Paruit, éd. Gallimard, 2005.
- « Rue Coriolan », traduit par Alain Paruit in revue de la Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs n° 6, « New Delhi / Bucarest », 2002.

Le programme de Gabriela ADAMESTEANU


Lyon | mardi 15 novembre 2005.


- 19h30 Rencontre avec Gabriela Adamesteanu et Gheorghe Craciun présentés par Pascal Jourdana.

Organisée par la Bibliothèque, avec la librairie À plus d’un titre.

Bibliothèque du 1er arr. 7 rue Saint-Polycarpe
Renseignements : tél. 04 78 62 19 41

Arles | mercredi 16 novembre 2005.


- 18h 30 Rencontre avec Gabriela Adamesteanu et Gheorghe Craciun présentés par Pascal Jourdana

Organisée par le Collège international des traducteurs littéraires, avec la librairie Forum Harmonia Mundi

Collège international des traducteurs littéraires, Espace Van Gogh
Renseignements : Tél. 04 90 52 05 50

Aix-en-Provence | jeudi 17 novembre 2005.


- 18h 30 Rencontre avec Gabriela Adamesteanu, Ana Blandiana et Mircea Cartarescu.

Organisée par l’association Les écritures croisées, avec la librairie Vents du Sud.

Amphithéâtre de la Verrière, Cité du livre, 8-10 rue des Allumettes
Renseignements : tél. 04 42 26 16 85

Saint-Nazaire | samedi 19 novembre 2005.


- 11 h à 12 h 30 Table ronde sur l’invention du roman avec Gabriela Adamesteanu présentée par Bernard Martin

- 14 h 30 à 16 h 30 Table ronde sur l’invention du poème avec Letitia Ilea présentée par Éric Pessan

organisées par la Maison des Ecrivains Etrangers et des Traducteurs dans le cadre du colloque "Meeting", avec la librairie La voix au Chapitre

ESCAL’ ATLANTIC - port de Saint-Nazaire
Renseignements : tél. : 02 40 66 63 20 - wwww.meet.asso.fr

Paris | lundi 21 novembre 2005.


- 18h - 20h Rencontre avec Gabriela Adamesteanu, Mircea Cartarescu et Cecilia Stefanescu présentés par Catherine Durandin et Magda Carneci. Lectures de textes par Pierre Tilman, illustrations par Baudoin et création sonore par Céline Lachkar.

Organisée par La moitié pleine, avec la librairie des Prés.

Institut National des Langues et Civilisations Orientales, 2 rue de Lille - 7ème arr.
Renseignements : tél. 06 64 24 99 50 - lamoitiepleine@yahoo.fr

Paris | mardi 22 novembre 2005.


- 20h Rencontre avec Gabriela Adamesteanu et Eginald Schlattner présentés par Claire de Oliveira.

Organisée par Les amis du Roi des Aulnes et la Maison Heinrich Heine.

Cité Internationale : 27 C bis bd Jourdan - 14 ème arr.
Renseignements : tél. 01 44 16 13 00 - leroidesaulnes@club-internet.fr

Reims | mercredi 23 novembre 2005.


- 19h Rencontre avec Gabriela Adamesteanu présentée par Stéphane Pihet.

Organisée par la librairie La Belle Image avec la Ville de Reims.

Bibliothèque Carnégie, 2 place Carnégie
Renseignements : tél. 03 26 88 39 69

Paris | jeudi 24 novembre 2005.


- 20h Rencontre - signature avec Gabriela Adamesteanu et Gheorghe Craciun.

Librairie Voyelles, 98 rue des Entrepreneurs - 15ème arr.
Renseignements : tél. 01 48 56 05 74

 
Contrat Creative Commons
Contenus du site publiés sous contrat Creative Commons.